Deutsche Übersetzung des türkischen Textes für Verkäufe in Türkiye · 23. September 2026
Datenschutz / KVKK
01 · Verantwortlicher und Kontakt
Marke: Dagdroøm. Geschäftsname: Veltora. Verkäufer / Rechnungsaussteller / Verantwortlicher für die Datenverarbeitung: Barış Türkmen. Adresse: 1821/1 Sokak 7/9 Bostanlı Karşıyaka / İZMİR. Finanzamt: Çiğli Vergi Dairesi. Steuernummer: 8790693184. Telefon: 0538 971 57 33. Keine MERSİS-Nummer vorhanden. KEP: baris.turkmen@hs01.kep.tr. E-Mail: contact@dagdroom.de. Fragen und Anliegen zu Ihren personenbezogenen Daten können Sie über diese Kontaktwege übermitteln.
02 · Erhobene Daten und Erhebung
Beim Websitebesuch können technische Angaben wie IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Zugriffszeit und Anfrageprotokolle an die Hosting-Infrastruktur gelangen. Wenn Sie uns schreiben, werden Name, E-Mail-Adresse, Nachricht und Anhänge verarbeitet. Bei Einkäufen können Name, Telefon, E-Mail, Liefer- und Rechnungsadresse, Produkt, Anzahl, Betrag, Transaktionsreferenz sowie Bestell- und Zahlungsstatus verwendet werden. Die Daten werden elektronisch direkt von Ihnen, durch Browseranfragen und Transaktionsmeldungen der Dienstleister erhoben. Das Kontaktformular öffnet Ihr eigenes E-Mail-Programm; erst wenn Sie die Nachricht absenden, wird sie übermittelt. Die derzeitigen Konto- und Newsletterformulare erstellen kein Konto oder Abonnement und senden die Eingaben nicht zu diesen Zwecken an einen Server.
03 · Zwecke und Rechtsgrundlagen
Daten zur Beantwortung von Produkt- und Bestellanfragen, Durchführung von Verkäufen und Organisation der Lieferung werden zur Vertragsanbahnung oder Vertragserfüllung verarbeitet (KVKK 5/2-c). Rechnungsstellung und Pflichtaufzeichnungen beruhen auf gesetzlichen Verpflichtungen (5/2-ç); Beschwerde-, Rückgabe- und Streitfallunterlagen auf der Begründung, Ausübung oder dem Schutz eines Rechts (5/2-e). Technische Vorgänge für Sicherheit und Betrieb der Website stützen sich auf berechtigte Interessen, sofern Ihre Grundrechte und Freiheiten nicht beeinträchtigt werden (5/2-f). Werbung, die eine gesonderte Erlaubnis erfordert, wird nicht auf Grundlage dieses Textes begonnen.
04 · Empfänger der Daten
Die Website wird über Vercel bereitgestellt; Besucheranfragen werden dort verarbeitet. Die Kontakt-E-Mail nutzt GoDaddy E-posta Başlangıç; Korrespondenz und Anhänge werden über diesen E-Mail-Dienst übermittelt und gespeichert. KEP-Korrespondenz läuft über den KEP-Dienstleister. Für Zahlungen ist iyzico (iyzi Ödeme ve Elektronik Para Hizmetleri A.Ş.) als Zahlungsdienstleister vorgesehen; die für die Zahlung notwendigen Bestell-, Betrags-, Kontakt- und Rechnungsdaten werden mit ihm geteilt. Kartendaten werden auf der Zahlungsseite von iyzico eingegeben. Die Datenschutzrichtlinie von iyzico erläutert die Verarbeitung in dessen Dienst. Erforderliche Empfänger-, Adress- und Telefondaten können für die Lieferung an Yurtiçi Kargo und gesetzlich erforderliche Unterlagen an zuständige Behörden übermittelt werden.
05 · Dienstinfrastruktur im Ausland
Hosting- und E-Mail-Dienste können Systeme im Ausland nutzen, sodass technische Zugriffsprotokolle und E-Mail-Korrespondenz außerhalb von Türkiye verarbeitet werden können. Ein ausschließlich inländischer Verkauf bedeutet daher nicht, dass alle personenbezogenen Daten nur in Türkiye gespeichert werden. Informationen zu den Verarbeitungsregelungen finden Sie in den Richtlinien von Vercel / GoDaddy. Bei Auslandsübermittlungen müssen die Voraussetzungen und anwendbaren Garantien nach KVKK 9 erfüllt sein. Dieser Informationstext ersetzt weder eine Übermittlungsgenehmigung noch eine ausdrückliche Einwilligung oder einen Standardvertrag. Auskunftsanfragen zu Übermittlungen können Sie an unsere Kontaktadressen richten.
06 · Cookies und Browserspeicher
Die Website nutzt Browserspeicher für Sprach-, Warenkorb- und Cookiepräferenzen sowie einen Wechselkurs-Cache. Kurse werden von Frankfurter abgerufen; dabei können technische Angaben wie eine IP-Adresse an den Dienst gelangen. Werbe- und Analyse-Tracking sind auf der aktuellen Website nicht aktiv. Weitere Informationen und Einstellungen finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
07 · Speicherung, Sicherheit und Löschung
Personenbezogene Daten werden auf die für den Zweck erforderliche Dauer und geltende gesetzliche Aufbewahrungspflichten begrenzt gespeichert. Für Bestellungen und Rechnungen gelten die einschlägigen Steuer-, Buchführungs- und Verbraucherschutzvorschriften; für Beschwerden und Streitfälle die zur Ausübung und zum Schutz von Rechten erforderlichen Fristen. Entfallen die Verarbeitungsgrundlagen, gelten die Vorschriften zur Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung. Das Sicherheitskonzept umfasst die Verhinderung unbefugter Zugriffe, aufgabenbezogene Zugriffsrechte und den Schutz von Kontodaten. Die Websiteverbindung ist mit HTTPS verschlüsselt. Senden Sie keine Kartennummern, Kartenprüfcodes oder Kontopasswörter per E-Mail.
08 · Ihre Rechte und Anträge
Nach KVKK 11 haben Sie das Recht zu erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden, gegebenenfalls Auskunft zu erhalten, Zweck und zweckgemäße Nutzung zu erfahren, Empfänger im In- und Ausland zu kennen, unvollständige oder falsche Daten berichtigen zu lassen, bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen Löschung oder Vernichtung zu verlangen, die Benachrichtigung der Empfänger über Berichtigung und Löschung zu verlangen, ausschließlich automatisierten Auswertungen mit nachteiligen Folgen zu widersprechen und Ersatz für Schäden aus rechtswidriger Verarbeitung zu verlangen. Richten Sie einen schriftlichen Antrag an Barış Türkmen, 1821/1 Sokak 7/9 Bostanlı Karşıyaka / İZMİR; per KEP an baris.turkmen@hs01.kep.tr; oder von einer zuvor mitgeteilten und in unserem System gespeicherten E-Mail-Adresse an contact@dagdroom.de. Anzugeben sind vollständiger Name, türkische Identitätsnummer (bei Ausländern Staatsangehörigkeit und Passnummer oder gegebenenfalls Identitätsnummer), Zustelladresse, gegebenenfalls E-Mail und Telefon, Gegenstand des Antrags sowie bei schriftlichen Anträgen die Unterschrift. Relevante Unterlagen können beigefügt werden. Anträge werden je nach Art so schnell wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen, grundsätzlich kostenlos bearbeitet. Bei zusätzlichen Kosten darf nur der vom Datenschutzgremium festgelegte Tarif angewandt werden.
09 · Änderungen der Richtlinie
Bei Änderungen der Dienste oder Datenverarbeitung wird dieser Text aktualisiert. Die aktuelle Fassung und ihr Datum werden hier veröffentlicht. Für neue Tätigkeiten, die eine gesonderte Information oder ausdrückliche Einwilligung erfordern, sind diese Pflichten gesondert zu erfüllen.