Deutsche Übersetzung des türkischen Textes für Verkäufe in Türkiye · 23. September 2026
Fernabsatzvertrag
01 · Vertragsparteien
Marke: Dagdroøm. Geschäftsname: Veltora. Verkäufer / Rechnungsaussteller / Verantwortlicher für die Datenverarbeitung: Barış Türkmen. Adresse: 1821/1 Sokak 7/9 Bostanlı Karşıyaka / İZMİR. Finanzamt: Çiğli Vergi Dairesi. Steuernummer: 8790693184. Telefon: 0538 971 57 33. Keine MERSİS-Nummer vorhanden. KEP: baris.turkmen@hs01.kep.tr. Bestellservice: contact@dagdroom.de. Käufer ist der Verbraucher, dessen Name sowie Kontakt- und Lieferdaten in der Bestellung angegeben sind.
02 · Gegenstand und Bestelldaten
Der Vertrag umfasst den Verkauf und die Lieferung des ausgewählten Kleidungsstücks. Bei Freischaltung des Online-Verkaufs müssen Produkt, Größe, Farbe, Anzahl, Preis einschließlich Steuern, Versandkosten, Gesamtbetrag, Zahlungsart und Lieferbedingungen in den bestellbezogenen vorvertraglichen Informationen angegeben werden. Es muss deutlich sein, dass die Bestellbestätigung eine Zahlungspflicht auslöst. Diese allgemeine Seite ersetzt weder die bestellbezogenen vorvertraglichen Informationen noch die Vertragsausfertigung.
03 · Zahlung und Lieferung
Bestellungen werden innerhalb von 2 Werktagen nach Zahlungsbestätigung an Yurtiçi Kargo übergeben. Dies ist die Versandvorbereitungszeit, nicht die Lieferzeit bis zum Kunden. Produktpreise enthalten die Mehrwertsteuer, jedoch keine Versandkosten. Pro Inlandsbestellung wird einmalig eine Versandpauschale von 149 TL einschließlich Mehrwertsteuer berechnet; Warenwert, Versandkosten und Gesamtbetrag werden im Warenkorb getrennt ausgewiesen. Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Frist und, abgesehen von der Ausnahme für individuell angefertigte Produkte, spätestens innerhalb von 30 Tagen. Nicht zuvor mitgeteilte Zusatzkosten dürfen dem Verbraucher nicht auferlegt werden. Bei Versand mit dem vom Verkäufer benannten Beförderer trägt der Verkäufer bis zur Lieferung das Verlust- und Beschädigungsrisiko.
04 · Widerruf und Erstattung
Widerrufserklärung, Rücksendung, Versandkosten und Erstattung sind auf der Seite Lieferung & Rückgabe erläutert; diese Bedingungen sind Bestandteil des Vertrags.
Unmöglichkeit der Lieferung
Wird die Erfüllung unmöglich, erfolgt innerhalb von 3 Tagen nach Bekanntwerden eine schriftliche Mitteilung oder eine Mitteilung auf einem dauerhaften Datenträger. Vereinnahmte Beträge einschließlich Lieferkosten werden spätestens innerhalb von 14 Tagen nach der Mitteilung erstattet. Ein fehlender Lagerbestand allein gilt nicht als Unmöglichkeit.
05 · Mangelhafte Produkte
Entspricht das Produkt nicht den vereinbarten Eigenschaften, kann der Verbraucher unter den gesetzlichen Voraussetzungen vom Vertrag zurücktreten, eine Preisminderung, kostenlose Reparatur oder Ersatz durch ein mangelfreies Produkt verlangen. Diese Rechte sind nicht auf die Frist für den Widerruf ohne Begründung beschränkt.
06 · Anfragen und Geltungsbereich
Verkauf und Lieferung sind auf Türkiye beschränkt. Bestellbezogene Anliegen können an contact@dagdroom.de gerichtet werden. Das Recht, die zuständige Verbraucherschlichtungsstelle oder das zuständige Verbrauchergericht anzurufen, bleibt bestehen.